Deze fietstocht van een halve dag wordt gekenmerkt door in totaal 14 molens, die zich op Duits en Frans grondgebied bevinden en uitnodigen om te vertoeven. Fietsers die vanaf het treinstation Zweibrücken vertrekken, fietsen eerst over een voormalige spoordijk naar de kloosterstad Hornbach met de begraafplaats van de heilige Pirminius. Als je vertrekt vanaf de parkeerplaats Pirminiushalle in Hornbach, volg dan de Bahnhofstraße in de richting van het klooster Hornbach. Het fietspad is zeer goed aangegeven vanuit Hornbach. In het naburige Schwalb-dal loopt de route vervolgens over naar Frankrijk en langs een klein beekje. Een mogelijke ruststop met picknick kan worden gemaakt bij de Schweyen molen. Daarna volgen nog meer molens, waaraan de grensoverschrijdende fietsroute zijn naam dankt. De terugweg van de rondweg loopt door de “Parr ” (parochie) in het biosfeerreservaat Bliesgau, een paradijselijk rustig agrarisch landschap rond het Bickenalb-dal. Het zuidelijke deel van de biosfeer Bliesgau wordt gekenmerkt door dit typische zacht glooiende landschap en is gewoon een lust voor het oog!
Samenvattend zijn er meer dan 10 molens langs de route, die getuigen van de molenaarshandel die ooit belangrijk was in deze regio. Een van de hoogtepunten is zonder twijfel het molen- en zagerijmuseum bij de Eschweiler molen in Volmunster. Hier kun je nog steeds zien hoe graan en hout worden verwerkt met behulp van waterkracht.
Autorentipp
In de voetgangerszone van Zweibrücken, in het klooster van Hornbach en af en toe langs de route zijn verfrissingspauzes te vinden. Controleer de openingstijden van de plaatsen op de vermelde websites.
Wegbeschreibung
Volg het rondleidingslogo met het molenrad en de toren.
Route:
Start in Hornbach op de parkeerplaats Pirminiushalle - verder via de Bahnhofstraße naar de Lauerstraße - verder over de brug het centrum van Hornbach in naar de Hauptstraße - bergopwaarts naar de kloosterwijk - verder langs het stadhuis en de stadspoort - hier niet rechtdoor, maar verder naar rechts - rechtsaf de Mühlstraße licht bergaf - verder naar links richting Goffingsmühle het Franse dal van de Schwalb in, De geasfalteerde veldweg gaat over in de landweg D85 - verder naar Schweyener Mühle en dan rechts over de brug terug naar Duitsland door de kleine wijk Brenschelbach-Bahnhof - verder linksaf de kleine weg “Am Bahnhof” in richting Blumenauer Mühle - verder rechts langs de molen en verder over een voormalige spoordijk in de richting van Frankrijk naar de molen in Loutzviller bij de molen van Eschweiler linksaf richting het molengebouw - verder rechtsaf de landweg D85 (Rue du Moulin) op richting Volmunster - aan het begin van het dorp zie je de Volmunster molen aan de rechterkant, dat nu Moulin Arnet heet - ga verder naar het centrum van het dorp, passeer de kerk in de Rue de Sigogne - ga dan rechtsaf richting Weiskirch op de Rue de Sarreguemines (D34) - volg de weg in een bocht naar links - aan het einde van het dorp ligt de molen van Weiskirch een beetje verborgen aan de rechterkant - volg verder de hoofdweg (Rue de Hotviller) - aan het einde van het dorp lichtjes klimmen in de richting van de D620 tweebaansweg - steek eronder over en laat dan de weg rollen - sla rechtsaf in de richting van Urbach op de D34. rechtsaf slaan richting Urbach op de D85B (Rue du Moulin) - na Urbach gaat de weinig gebruikte weg omhoog richting Bettviller - de Rue de Tuillerie blijven volgen tot in het centrum van het dorp - dan rechtsaf slaan naar de Rue Saint Martin en meteen weer linksaf richting de kerk en er rechts langs - de weg komt uit in de Rue des Alliés - na ca. 100 meter draait de weg naar links - ga rechtdoor en volg het pad naar rechts naar de velden - na ca. Na ca. 700 m fietst u onder de tweebaansweg door naar rechts - houd na de onderdoorgang rechts aan en fiets over het landweggetje richting het dorp Rimling - fiets het dorp in over de Rue de l'Église en volg Grandrue naar rechts - neem de volgende links de Rue de Stade, langs het sportveld naar Guiderkirch - sla rechtsaf de Rue Principale op naar de D84 (Rue de Deux Ponts) richting Peppenkum, die in Duitsland Landstraße L101 heet - in Peppenkum bij de eerste splitsing rechts aanhouden en meteen weer rechts richting Utweiler - de Bickealb oversteken en bij de molen van Peppenkum linksaf de Mühlenweg op - prachtig uitzicht op het Bickenalbtal - doorrijden tot Blieskastel- Altheim en links aanhouden op de Riesenweg. Altheim en houd links aan op de Riesweiler Weg en de Brenschelbacher Straße - de Obere Mühle ligt aan de linkerkant - ga rechtsaf de Hornbacher Straße in - steek de Bickenalb over en passeer het sportveld - sla direct daarachter linksaf en passeer de Wallenbacher Hof - ga verder op het verlengde boerenpad halverwege het dal, beneden in het dal is de Untere Mühle - ga verder naar de landweg K62 en volg deze het dal in tot de landweg L465 - volg de landweg naar rechts richting Mittelbach - aan het begin van Mittelbach fiets je langs de camping en volg je de doorgaande weg (Altheimer Straße) door Mittelbach - aan het einde van het dorp sla je rechtsaf het fietspad op - steek de Hornbach over en fiets door de Alte Nagelschmiede naar de B424 en volg deze naar rechts - voor Rimschweiler sla je rechtsaf het fietspad op en volg je de voormalige spoordijk naar Hornbach - eenmaal in Hornbach, fiets over de Bahnhofstraße naar uw bestemming
Bron: Saarpfalz-Touristik
Ausrüstung
Fahrradhelm, Reparaturmaterial u.v.m. finden Sie in unserer Packliste auf der Internetseite.
Sicherheitshinweise
Op de route zijn twee steile beklimmingen te verwachten. De rondwandeling voert over asfalt- en grindpaden.
Weitere Informationen
